| AUTEUR |
MESSAGE |
Axou
Profil
MP
2117 messages
Dernier: 25/04/09 | Sujet: Cyril : besoin d'aide
Envoyé le: 19/06/2004 09H50 | |
J'aurai besoin d'une petite traduction, je n'ai pas de dico allemand sous la main.
A priori, ce sont différents mode d'envoi mais je voudrais avoir plus de précisions au vu de la différence de prix...
Le prix indiqué à droite correspond à quoi ?
Je recopie :
"Versandart:
- Einschreiben
(Kosten EUR 4,00 / versichert bis EUR 25,56)
- Express-Brief
(Kosten EUR 8,00 / versichert bis EUR 511,29)
- Express-Brief / Zusatzversichert
(Kosten EUR 11,00 / versichert bis EUR 2.556,46) "
Merci  |
"Assez sur terre pour pourvoir aux besoins de tous, pas assez pour satisfaire l'avidité de chacun..." |
|
marcxdesade
Profil
MP
521 messages
Dernier: 15/09/08 | Sujet: Re: Cyril : besoin d'aide
Envoyé le: 19/06/2004 09H58 | |
moi, tout ce que je peux te dire c que brief=lettre (idem quand neerlandais)
et kosten= couter (prix)
pour le reste  |
"oh my god, look what the cat dragged in. Living my life sin after sin....." |
|
Plunk
Profil
MP
5686 messages
Dernier: 01/06/09 | Sujet: Re: Cyril : besoin d'aide
Envoyé le: 19/06/2004 10H10 | |
à mon avis, versichert c'est le montant couvert par l'assurance |
"THERE IS NO TRUTH - ONLY HUMAN OPINION" |
|
cyril
Profil
MP
2151 messages
Dernier: 13/04/09 | Sujet: Re: Cyril : besoin d'aide
Envoyé le: 19/06/2004 11H36 | |
alors:
mode d'expédition:
recommandé (coût 4€/ assuré jusqu'à 25€56)
courrier express (coût 8€/ assuré jusqu'à 511€29)
courrier express avec assurance complémentaire (coût 11€/ assuré jusqu'à 2556€46)
voilà, mais je ne comprends pas trop cette histoire d'assurance... J'espère que ça t'a aidé  |
"http://www.coucoucircus.org/da/generique.php?id=581" |
|
Axou
Profil
MP
2117 messages
Dernier: 25/04/09 | Sujet: Re: Cyril : besoin d'aide
Envoyé le: 19/06/2004 12H08 | |
Merci à tous pour vos réponses.
En fait ce qui m'intrigue c'est le montant des assurances pour un simple envoi de billets de concert !
A titre de comparaison, l'assurance forfaitaire pour la perte d'un colissimo en France, quelque soit la valeur de l'envoi, est de 16 euros ! |
"Assez sur terre pour pourvoir aux besoins de tous, pas assez pour satisfaire l'avidité de chacun..." |
|
Plunk
Profil
MP
5686 messages
Dernier: 01/06/09 | Sujet: Re: Cyril : besoin d'aide
Envoyé le: 19/06/2004 12H11 | |
tu prends ton billet pour GOTTHARD / JADED HEART ? |
"THERE IS NO TRUTH - ONLY HUMAN OPINION" |
|
Axou
Profil
MP
2117 messages
Dernier: 25/04/09 | Sujet: Re: Cyril : besoin d'aide
Envoyé le: 19/06/2004 12H33 | |
En réponse au message "Re: Cyril : besoin d'aide" posté par Plunk le 19/06/2004 12H11:
Et bien je n'ai pas encore la réponse pour mes congés, mais normalement ça devrait être bon, donc oui, je commence à m'occuper de la logistique |
"Assez sur terre pour pourvoir aux besoins de tous, pas assez pour satisfaire l'avidité de chacun..." |
|
Axou
Profil
MP
2117 messages
Dernier: 25/04/09 | Sujet: Re: Cyril : besoin d'aide
Envoyé le: 29/06/2004 19H32 | |
Cyril au secours  J'ai tjs pas de dico d'allemand, désolée
Ils me disent bien un truc du genre "ma commande a été prise en compte et ils vont me répondre par mail sous 24 h, bla bla" ? Si tu vois un détail d'importance, n'hésite pas à me le signaler, merci d'avance 
(J'aurai peut être dû téléphoner, ils parlent très bien anglais les allemands après tout )
Ihre Bestellung haben wir erhalten.
Eine Bestätigung erhalten Sie innerhalb von
24 Stunden per E-Mail.
ACHTUNG: An Wochenenden und Feiertagen
kann sich die Beantwortung
Ihrer Bestellung verzoegern.
Wir bitten um Verständnis. |
"Assez sur terre pour pourvoir aux besoins de tous, pas assez pour satisfaire l'avidité de chacun..." |
|
cyril
Profil
MP
2151 messages
Dernier: 13/04/09 | Sujet: Re: Cyril : besoin d'aide
Envoyé le: 30/06/2004 01H00 | |
En réponse au message "Re: Cyril : besoin d'aide" posté par Axou le 29/06/2004 19H32:
désolé je viens de rentrer (fête du ciné oblige). Alors on y va:
Nous avons bien reçu votre commande
Une confirmation vous sera envoyée par mail sous 24h
Attention: pendant les weekends et jours fériés, le traitement de votre commande n'est pas effectué, merci de votre compréhension
voili voilou |
"http://www.coucoucircus.org/da/generique.php?id=581" |
|
Axou
Profil
MP
2117 messages
Dernier: 25/04/09 | Sujet: Re: Cyril : mille mercis !
Envoyé le: 30/06/2004 07H55 | |
Citation de cyril:
| désolé je viens de rentrer (fête du ciné oblige). |
Pourquoi "désolé" ? T'as été super rapide. Merci beaucoup
J'ai oublié que c'était la fête du ciné ce week end Bon, faut dire que j'avais d'autres préoccupations...
T'es allé voir quoi ? |
"Assez sur terre pour pourvoir aux besoins de tous, pas assez pour satisfaire l'avidité de chacun..." |
|
1 | 