metalden
Profil
MP
14645 messages
Dernier: 01/06/09 | Sujet: L'interview
Envoyé le: 18/02/2007 17H21 | |
l'interview dont j'ai parlé un peu plus haut a eu lieu, et Vito a confié qu'il aimerait bien re jouer dans le groupe, mais ça ne dépend pas que de lui ... Il nous parle de tous ses malheurs, 5 ans de calvaire pour son père, ses blessures à la main l'empechant de jouer ... J'ai traduit une partie de cette tranche de vie pour ceux qui ne maitrisent pas l'anglais :
Aussi loin que j'ai pu travailler avec Mike Tramp sur WHITE LION, je n'ai jamais dit non à tout. Je n'ai dit « non » que pour certaines raisons. Des choses se sont produites dans ma vie qui font que j'ai dû dire non à certains. « Écoute, je ne peux pas faire ceci en ce moment. » Et il y avait des raisons derrière … mon père a eu une maladie pendant cinq ans, et c'était juste un cauchemar. Et il n'y avait personne pour prendre soin de lui excepté moi et ma maman, et c'est ce ce que nous avons fait à la fin. Malheureusement, ça ne peut pas aller simplement loin. Maintenant, du temps de WHITE LION, il n'y avait pas simplement que vous qui etiez jeune — que vous aviez 20 ans, mais vos parents aussi étaient jeunes. Je me rappelle l'autobus en tournée cheminant… « OH, il y a une tournée de deux ans ? Très bien. Faites aussi une tournée de trois ans. » Rien [avec les parents tombant malades] ne s'est produit. Mais quand vous vieillissez, il y a des responsabilités et des choses…. Et il y a… tu le sais, le coté financier [des responsabilités], aussi. Quand vous êtes jeune… Je me rappelle quand WHITE LION est sorti de ma vie, Mike, Greg et James , nous n'en avons jamais parlé … Je ne pense pas que quiconque ait jamais dit, « Comment faisons nous ce soir ? » Personne ne disait un mot au sujet d'argent, parce que nous en étions habitué sans et personne ne s'en est inquiété. Mais ensuite on arrive à un point dans votre vie où vous avez des factures à payer, et il n'y a pas simplement que vous qui allez souffrir, il y en a d'autres qui vont souffrir. « OH, je vais sortir et faire cette tournée de réunion de WHITE LION, et je ne vais pas vraiment en faire beaucoup, mais je veux avoir un évènement. » Bien, il y a des factures à payer, et vous ne pouvez pas juste dire à l'électricien, « Bon, je veux creer l'evenement, vous devez payer les factures. Cela, et comme je disais, la maladie de la famille… Il toujours semble t'il toujours quelque chose. Je n'ai jamais dit « non, » mais le problème est… maintenant je vais employer une de ces analogies stupides que je fais toujours… Quand vous avez une amie et vous vous cassez , et vous trompe fondamentalement en disant, 'bon, si on ne se remet pas ensembles, c'est ce ce que je vais continuer à faire. Et plus elle vous trompe, plus vous n'allez pas revenir vers elle. Et le problème est que je dois continuer à observer Mike faire le WHITE LION de TRAMP [tournées, comportant un groupe tout-neuf jouant des morceaux de WHITE LION] . J'ai lui ai toujours souhaité bonne chance , mais plus il fait ces choses, plus cela m'incite à ne pas vouloir faire partie de n'importe quoi. Je ne sais pas combien je peux faire pour l'arrêter, je souhaite juste que je pourrais… Je souhaite que ça n'ait pas existé, je souhaite qu'une partie de ça n'ait pas existé. Je comprends ce qu'il fait, et tout ça, je n'aime pas… Je souhaite qu'il ne le fasse pas, mais je comprends pourquoi il le fait. Je lui souhaite de la chance, mais me ne vais pas me reposer ici et dire à quiconque que ne vais pas encore fairedu WHITE LION . Je t'ai fait ce genre de mensonge à toi un peu, Eddie, quand vous m'aviez demandé une fois si les rumeurs blessure à la main étaient vraies. J'ai dit, « non, elles sont fausses. » Je veux dire, elles étaient réellement vraies. J'ai vraiment été blessé… J'ai cassé quelque chose dans mon poignet en 1997environ , je pensait que c'etait juste de quoi à m'empecher de jouer toute la journée. Ce n'était pas des blessures à la main cela… En d'autres termes, je n'ai pas su si je composais mes propres excuses. Ceci va être « Dr. Phil » maintenant sur l'émission d'Eddie. Mais j'ai eu des blessures à la main, et le fait est que j'étais le type qui a joué 14 heures par jour. Je veux dire, c'etait ridicule ce que je faisais. J'avais l'habitude de devenir à la maison à quatre heures le matin après des concerts de club et de jouer encore deux heures de plus. Je ne faisais que jouer. Les joueurs de guitare le comprendront — pour obtenir un certain niveau, vous devez le maintenir. C'est comme un athlète. Et fondamentalement j'étais comme un coureur de marathon qui ne pouvait pas courir plus de 10 mètres. Aussi comment faut il faire? Ainsi ce sont des choses que j'espère régler »
Q : Comment ça va maintenant? Vous sentez-vous mieux ? jouez-vous toujours? pratiquez-vous encore?
Vito Bratta : « ça va mieux, mais je n'ai pas encore essayé de faire, comme… Les blessures réelles que j'ai eu, quand je touchais les cordes en acier, que j'avais l'impression que je touchais un fil à vif, comme si j'avais des chocs électriques. Et les médecins m'ont fondamentalement dit que, « écoutez, c'est 50-50. Vous pourriez perdre l'utilisation de votre main, ou vous pourriez être guéri. » Et est-ce à moi à en décider, si je veux jouer au dela de la douleur ? Au milieu de ces problèmes, les problèmes de famille se sont produits et d'autres encore. Ainsi j'ai eu des excuses venant à gauche et à droite. « Maintenant je ne peux pas jouer en raison de ma main. » « Maintenant je ne peux pas jouer parce que mon père ne se sent pas bien. » « Je ne peux pas jouer pour cette raison. » Mais pour répondre à la question [de la possibilité d'une réunion de WHITE LION], je ne vais pas dire, « non, ça ne se produira jamais. » J'aimerais que ça se produise aujourd'hui, pour être honnête avec toi. Je pense juste que ça ne peut se produire aujourd'hui. Mais je ne vais pas fermer la porte. Et Mike Tramp sait cela. Et ce que je continue à dire à Mike est « Stop ne me ferme plus la porte . » Vous comprenez ce que je veux dire ? ! «
et voici l'original pour Vito, une bonne façon de bosser un peu l'anglais 
On the possibility of a WHITE LION reunion:
"As far as working with Mike Tramp again and doing the WHITE LION thing, I've never said 'No' to anything. I've said 'No' for certain reasons. Things have happened in my life where I've had to say 'No' to people. 'Listen, I just can't do this right now.' And there were reasons behind it. . . My father had a five-year illness, and it was just a nightmare. And there was no one who was gonna take care of him except for me and my mom, and that's what we did to the very end. Unfortunately, you can't just walk away. Now, in the WHITE LION days, it's not just you that's young — you're in your 20s — but your parents are young, too. There's really no medical stuff going on. I remember the tour bus pulling up… 'Oh, there's a two-year tour? Fine. Make it a three-year tour.' None of this stuff [with the parents getting ill] happened. But as you get older, there's responsibilities and things…. And there's… you know, financial [responsibilities], too. When you're young… I remember when WHITE LION went out — me, Mike, Greg and James — we never spoke about… I don't think anybody ever said, 'How much are we making tonight?' No one said a word about money, because we were so used to not having any that nobody cared. But then it gets to a point in your life where you've got bills to pay, and it's not just you that's gonna suffer — there's other people that are gonna suffer. 'Oh, I'm gonna go out and do this WHITE LION reunion tour, and I'm not really gonna make much, but I'm gonna have a blast.' Well, there's bills to be paid, and you can't tell the electric guy, 'Well, I'm just out having a blast' — you've gotta pay the bills. That, and like I said, the family illness… There just always seemed to be something. I never said 'No,' but the problem is… now I'm gonna use one of these stupid analogies I always do… When you've got a girlfriend and you break up, and she's basically cheating on you in front of you, saying, 'Well, if you don't get back together with me, this is what I'm gonna keep doing. And the more she cheats, the more you're not gonna get back with her. And the problem is that I have to keep watching Mike do these TRAMP'S WHITE LION [tours, featuring an all-new band playing WHITE LION songs] and all that stuff. I've always wished the guy luck, but the more he does these things, the more it makes me not wanna be part of anything. I don't know how much I can do to stop it, I just wish I could… I wish that didn't exist, I wish that part of it didn't exist. I understand what he's doing and all that stuff, I don't like it… I wish he wouldn't do it, but I understand why he's doing it. I wish him luck, but I'm not gonna sit here and tell anybody I'm not gonna do the WHITE LION thing ever again. I did kind of lie to you a little bit, Eddie, when you had asked me one time if the rumors of a hand injury were true. I said, 'No, they're false.' I mean, they actually were true. I did injure… I snapped something in my wrist about 1997, I think it was, that just prevented me from playing all day. It wasn't a hand injury that… In other words, I didn't know if I was making up my own excuses. This is gonna be 'Dr. Phil' now on Eddie's show. But I did have a hand injury, and the thing is that I was the type that played 14 hours a day. I mean, it was ridiculous what I was doing. I used to get home at four o'clock in the morning from club shows and play another two hours. I just was always playing. Guitar players will understand — to get to a certain level, you have to maintain it. It's like an athlete. And basically I was like a marathon runner who couldn't run more than 10 feet. So how was I gonna keep it up? So these are things I'm hoping to get over."
Q: Where does that stand now? Do you feel better? Do you still play? Do you still practice?
Vito Bratta: "It's gotten better, but I haven't tried to do, like… The actual injury I had, when I was touching the steel strings, it would feel like I was touching a live wire, like I was having electrical shocks. And the doctors basically told me, 'Listen, it's 50-50. You could lose the use of your hand, or you could be cured.' And it's up to me to decide, do I wanna play through pain? In the midst of all of this, family stuff was happening and everything else. So I had excuses for myself coming left and right. 'Now I can't play because of my hand.' 'Now I can't play because my Dad is not feeling well.' 'I can't play because of this.' But to answer the question [of the possibility of a WHITE LION reunion], I'm not gonna say, 'No, it'll never happen.' I would love for it to happen today, to be honest with you. I just don't think it can happen today. But I'm not gonna shut the door. And Mike Tramp knows that. And what I keep appealing to Mike is 'Stop shutting the door in my face.' You know what I mean?!"
WHITE LION's "The Definitive Rock Collection", a two-disc compilation featuring the band's hit 1987 single "Wait", plus "When Children Cry", "Tell Me", and several rare rehearsal recordings, came out on January 23 via Rhino. |
"_____ http://www.myspace.com/metal_den _____ http://metalden.free.fr/forum _____" |
|
