RockMeeting - Le carrefour des rocks mélodiques

FORUM => General => Discussion démarrée par: Personne le Ven 04 Déc 09 20:34:31

Titre: VO/VF
Posté par: Personne le Ven 04 Déc 09 20:34:31

http://fr.wikipedia.org/wiki/Slippery_When_Wet (http://fr.wikipedia.org/wiki/Slippery_When_Wet)

De nombreuses maquettes enregistrées dans la cave des parents de Richie Sambora et restées inédites sont tout de même parues sur des bootlegs : "King Of Heart", "Lonely Is The Night", "Walk Don't Run", "Too Much, Too Soon", "Stand Up", "The Promise" ou bien "There Is No Answer" sont ainsi disponibles par un biais contourné. Il existe également une version non définitive de "I'd Die For You" avec un texte différent.
Une chanson totalement inédite de cette époque, "You're Not My Lover", a été enregistré par Johnny Hallyday sur son album "Ca Ne Change Pas Un Homme" avec un texte retravaillé. La chanson s'appelle désormais "Le Nom Que Tu Portes". Richie Sambora joue également de la guitare sur ce titre. Johnny Hallyday avait proposé à Jon Bon Jovi, alors en tournée promotionnelle en France pour son album solo Blaze of Glory, de produire son album en devenir, mais faute de temps, Jon refusa poliment l'offre. Il indiqua tout de même à Johnny Hallyday que Bon Jovi disposait de chutes de studio et qu'il n'avait qu'à se servir, d'où l'apparition de ce titre sur cet album.

On sait que ce titre sera repris dans le seul et unique album de Witness!

Au petit jeu de la VO et de la VF et si vous avez d'autres exemples de ce genre! :beer:

Johnny Hallyday Le nom que tu portes (http://www.youtube.com/watch?v=jfAujeUsa_g#normal)

Witness - You're Not My Lover (http://www.youtube.com/watch?v=nZrygkeGucE#normal)

Titre: Re : VO/VF
Posté par: MetalDen le Sam 05 Déc 09 10:39:18

Johnny a fait pas mal appel au patrimoine anglo saxon, autre exemple avec

Creedence Clearwater Revival: Fortunate Son

Creedence Clearwater Revival: Fortunate Son (http://www.youtube.com/watch?v=ec0XKhAHR5I#normal)

Johnny Hallyday : Fils de personne! (http://www.youtube.com/watch?v=hTkofhEMIUo#normal)

Titre: Re : VO/VF
Posté par: Personne le Sam 05 Déc 09 13:26:55

Ah oui, ça va être du spécial Johnny ce sujet!  :star:   

Titre: Re : VO/VF
Posté par: Kakou le Sam 05 Déc 09 13:55:22

Surtout si on rajoute quelques autres reprises interprétées par notre Johnny national comme "Carte postale d'Alabama" (adaptation de "Sweet Home Alabama" de Lynyrd Skynyrd), "Guerre" (adaptation de "Red" de Sammy Hagar) ou "Deux étrangers" (adaptation de "Brave Strangers" de Bob Seger) etc... :laugh:

Titre: Re : VO/VF
Posté par: MetalDen le Sam 05 Déc 09 14:00:17

bon d'accord, les gars, vous faites les difficiles !  :laugh: Alors s'il est courant que les frenchies (dont johnny ! :laugh:) reprennent des titres anglo saxons, l'inverse, plutôt rare, est quand meme vrai, premier exemple, antisocial de qui vous savez :

Anthrax-Anti-social (http://www.youtube.com/watch?v=-t0affoV5rI#normal)

Trust - Antisocial (http://www.youtube.com/watch?v=DrU-4H_FXhM#normal)