Y&T annule sa tournée européenne et donc n'accompagnera pas Saxon
"It is with great disappointment that I announce Y&T's decision to withdraw from Saxon's upcoming fall Europe/UK tour.
As many of you already know, I severely injured my back in July and have been under the care of a sports doctor/back specialist ever since. After I received two rounds of cortisone injections to reduce the inflammation, we all had high hopes I'd get "back on the field" in time for this tour. But as many people know, recovering from this kind of back injury takes time.
Given the advice of my doctor and the urging of everyone around me, really, the only course of action for my long-term health is to stay home and properly complete my recovery. This decision has weighed heavily on me--and believe me, I'd much rather be on tour playing for all of you--but getting on an 11-hour flight and sitting for five weeks on drives of up to 10+ hours every day in a van traveling 11,000 miles/18,000 km would be a reckless approach at this stage of my recovery. I can't risk another setback like I experienced last month when I played a show against my doctor's advice.
I apologize to the fans and to our buddies in Saxon for any inconveniences and disappointments that this has caused. We're big fans of Saxon and consider them to be one of the best live straight-ahead rock bands out there, so we're all disappointed to miss what surely would've been a great time on tour with them.
For my part, and for Y&T going forward, I'm on the mend and can't wait to get back up on stage later this year. To our amazing fans in Europe and the UK, again, my apologies. We'll be back in 2019.
Cheers,
-Dave Meniketti"
Trad Google:
C'est avec une grande déception que j'annonce la décision de Y & T de se retirer de la prochaine tournée Europe / Royaume-Uni de Saxon.
Comme beaucoup d’entre vous le savent déjà, j’ai été gravement blessée au dos en juillet et je suis depuis sous la garde d’un médecin spécialiste du sport. Après avoir reçu deux injections de cortisone pour réduire l'inflammation, nous avions tous de grands espoirs de revenir sur le terrain à temps pour cette tournée. Mais comme beaucoup le savent, se remettre de ce type de blessure au dos prend du temps.
Compte tenu des conseils de mon médecin et de l’incitation de tout le monde autour de moi, le seul plan d’action pour ma santé à long terme est de rester à la maison et de mener à bien mon rétablissement. Cette décision a pesé lourdement sur moi - et croyez-moi, je préférerais être en tournée pour tous - mais prendre un vol de 11 heures et rester assis pendant cinq semaines sur des trajets de plus de 10 heures. Une journée dans une fourgonnette parcourant 18 000 km serait une approche imprudente à ce stade de ma convalescence. Je ne peux pas risquer un autre revers comme je l'ai vécu le mois dernier lorsque j'ai joué un spectacle contre l'avis de mon médecin.
Je m'excuse auprès des fans et de nos amis de Saxon pour les inconvénients et les déceptions que cela a provoqués. Nous sommes de grands fans de Saxon et nous les considérons comme l'un des meilleurs groupes de rock en direct, alors nous sommes tous déçus de manquer ce qui aurait été un bon moment en tournée avec eux.
Pour ma part, et pour Y & T, je suis en voie de guérison et j'ai hâte de revenir sur scène plus tard cette année. À nos incroyables fans en Europe et au Royaume-Uni, encore une fois, mes excuses. Nous serons de retour en 2019.
À votre santé,
-Dave Meniketti
Voir les contributions
alors...
