| AUTEUR |
MESSAGE |
tisnacreLAST
Profil
MP
8700 messages
Dernier: 01/06/09 | Sujet: Myspace
Envoyé le: 21/02/2009 23H41 | |
En réponse au message "Myspace" posté par metalden le 21/02/2009 22H17:
Et moi, il me servent d'escabeau, je ne sui pas très grand  |
"Christian - http://www.myspace.com/tisnacre " |
|
Axljwen
Profil
MP
3485 messages
Dernier: 01/06/09 | Sujet: Myspace
Envoyé le: 22/02/2009 11H11 | |
Citation de metalden:
étonnant pour un jeune, moi ya longtemps que je suis passé 100 % électronique, mes dicos papiers mordent la poussière ! |
J'ai pas de pc portable, donc quand je suis sur la semaine, à part la salle pc de l'IUT, j'ai rien pour me connecter au web. Donc, le papier, c'est très utile. Et puis même, je crois que la version papier me plait plus.  | |
|
metalden
Profil
MP
14645 messages
Dernier: 01/06/09 | Sujet: Myspace
Envoyé le: 22/02/2009 11H44 | |
En réponse au message "Myspace" posté par Axljwen le 22/02/2009 11H11:
tant mieux pour les éditeurs s'il reste des amateurs, même dans les nlles générations. Si non pour moi, l'intérêt, quand je fais mes rapports en anglais, c'est de pouvoir faire des copier coller direct ! Et j'ai un PC portable ! |
Ce message a été modifié le 2009-02-22 11:45:20
"_____ http://www.myspace.com/metal_den _____ http://metalden.free.fr/forum _____" |
|
Axljwen
Profil
MP
3485 messages
Dernier: 01/06/09 | Sujet: Myspace
Envoyé le: 22/02/2009 11H58 | |
De toute façon, même si j'avais un pc portable, il faudrait que je me batte avec la proprio pour obtenir une connexion internet 
Pour les traductions d'anglais en français, faut rester vigilant ... les erreurs sont monnaie courante Les traducteurs traduisent souvent mot à mot pour des expressions, donc c'est pas souvent top, sauf si tu souhaites une traduction "globale" dont le sens peut parfois s'avérer du charabia.
Vive mon gros dico  | |
|
coverdale
Profil
MP
8845 messages
Dernier: 31/05/09 | Sujet: Myspace
Envoyé le: 22/02/2009 12H00 | |
En réponse au message "Myspace" posté par Axljwen le 22/02/2009 11H58:
faire des copier/coller n'empèche pas de faire une relecture pour corriger jeune homme ! | |
|
Axljwen
Profil
MP
3485 messages
Dernier: 01/06/09 | Sujet: Myspace
Envoyé le: 22/02/2009 12H01 | |
Citation de coverdale:
faire des copier/coller n'empèche pas de faire une relecture pour corriger jeune homme ! |
Euh jeune physiquement, mais le cerveau est vieux 39 ans, respect pour les vieux cerveaux la jeunot !  | |
|
sav84
Profil
MP
2819 messages
Dernier: 26/05/09 | Sujet: Myspace
Envoyé le: 22/02/2009 12H09 | |
En réponse au message "Myspace" posté par Axljwen le 22/02/2009 12H01:
quand à 19 ans, on a un cerveau de 39 ans, a mon avis y'a pas trop de respect à avoir |
"let's get rocked " |
|
metalden
Profil
MP
14645 messages
Dernier: 01/06/09 | Sujet: Myspace
Envoyé le: 22/02/2009 12H20 | |
Citation de coverdale:
En réponse au message "Myspace" posté par Axljwen le 22/02/2009 11H58:
faire des copier/coller n'empèche pas de faire une relecture pour corriger jeune homme ! |
c'est exactement ce que je fais, en fait je joue sur 2 types de soft, les traducteurs, qui font gagner de la frappe, mais ça reste charabia, après je corrige, et j'utilise en appoint de vrais dicos en ligne, au taf, j'utilise le Roberts, équivalent au Harraps en papier, qui donne une multitude de sens à un même mot. |
"_____ http://www.myspace.com/metal_den _____ http://metalden.free.fr/forum _____" |
|
coverdale
Profil
MP
8845 messages
Dernier: 31/05/09 | Sujet: Myspace
Envoyé le: 22/02/2009 12H27 | |
En réponse au message "Myspace" posté par metalden le 22/02/2009 12H20:
c'est meme pas une question d'intelligence ou pas la mais plus une question de logique, il me semble évident que Denis ne va pas balancer un texte sans l'avoir vérifié et corrigé.... maintenant que nous connaissons ta façon de travailler Denis et que je viens de te passer de la pommage dans le dos..... tu pourrais peut etre appliquer tout ça sur cross et nous faire une traduction systématique ??????? | |
|
metalden
Profil
MP
14645 messages
Dernier: 01/06/09 | Sujet: Myspace
Envoyé le: 22/02/2009 12H39 | |
Citation de coverdale:
| maintenant que nous connaissons ta façon de travailler Denis et que je viens de te passer de la pommage dans le dos..... tu pourrais peut etre appliquer tout ça sur cross et nous faire une traduction systématique ??????? |
merci pour la pommage qui se rapporte au plumage ! pour les traducs ici, je l'ai eu fait, sur demande bien formulée ! la dernière en ayant bénéficié est Julie sur les def lep si je me souviens bien. Mais ceci dit ça prend quand meme du tps, donc pas question de faire du systématique sachant que ça sera peut être pas lu ! |
"_____ http://www.myspace.com/metal_den _____ http://metalden.free.fr/forum _____" |
|
